ديودور سيسيلى ( مترجم : حميد بيكس واسماعيل سنگارى )

146

كتابخانه تاريخى ( سرزمين ميان رودان " بين النهرين " ، حكومت مادها ، آشور ) ( فارسي )

هريك بر ماهى از سال و بر يكى از 12 نشانه‌ى منطقة البروج نظارت مىكند ؛ خورشيد ، ماه و 5 سياره ، از ميان اين نشانه‌ها مىگذرند . خورشيد گردش انتقالى خويش را در طى يك‌سال و ماه در طى يك ماه تحقق مىبخشند . 31 . هر سياره‌اى گردش خاص خويش را دارد ؛ سيارات از حيث سرعت و زمان حركت انتقالى با هم متفاوتند . ستارگان بر تولد انسان‌ها تأثير زيادى مىگذارند و سرنوشت خوب يا بد را رقم مىزنند ؛ به اين خاطر است كه مشاهده‌گران در آن‌ها ، آينده را پيش‌گويى مىكنند . مىگويند كلدانيان براى شمار زيادى از پادشاهان پيش‌گويى كرده‌اند ؛ نظير پيش‌گويى براى فتوحات داريوش ، اسكندر ، آنتيگون « 1 » و سلوكوس نيكاتور « 2 » ؛ چنين مىنمايد كه تمامى اين پيشگويىها محقق شده است كه ما در وقتش ، از آن‌ها سخن خواهيم راند . هم‌چنين آن‌ها ، آن‌چه را كه مىبايست براى خواص روى دهد ، با چنان دقتى پيش‌گويى مىكردند كه كسانى كه درستى آن را بررسى مىكردند ، غرق شگفتى مىشدند و علم اين ستاره‌شناسان را به منزله‌ى دانشى الهى تلقى مىكردند . خارج از دايره‌ى منطقة البروج ، آن‌ها 24 ستاره را برمىشمرند كه نيمى در شمال و نيم ديگر در جنوب واقع هستند ؛ آن‌ها را داوران عالم « 3 » مىنامند . ستارگان قابل رؤيت به موجودات زنده اختصاص دارد و ستارگان نامريى به مردگان . كلدانيان مىافزايند كه ماه زير تمامى ديگر ستارگان حركت مىكند و به خاطر وزنش نزديك‌ترين ستاره به زمين است و حركت انتقالىاش را در كوتاه‌ترين فاصله‌ى زمانى انجام مىدهد ؛ البته نه به خاطر سرعت حركتش ، بلكه به اين خاطر كه مسيرى را كه مىپيمايد ، كوچك است . نورش را [ از ستاره‌اى ديگر ] وام مىگيرد و خسوف‌هايش ، هم‌چنان كه يونانيان نيز براين عقيده‌اند ، از سايه‌ى زمين ناشى مىشود . آنان درباره‌ى كسوف‌هاى خورشيد تنها به دادن توضيحاتى مبهم و ناچيز

--> ( 1 ) . ( Antigone ) ؛ از فرماندهان مشهور اسكندر ( 2 ) . ( SeleucusNicator ) ؛ از سرداران اسكندر و بنيانگذار سلسله‌ى سلوكيان ( 3 ) . Jugesdel'univers